Likely the links were hardcoded into the pages (which they shouldn't have been). The recent transfer to digital ocean includes some redirects as the wiki now has its own subdomain which wasn't the case before.
Since it's the wiki, you could actually create an account and fix it yourself if so inclined/motivated